形容詞
📖 「很」を伴うことが多い（例：很疼）。重ね型は不可。否定は「不」を用いる（例：不疼）。
1
（体の一部などが）痛む、ひりひりする、ずきずきする
📝 身体の不調や怪我による痛みを表す。
我的頭很疼，可能是感冒了。
(Wǒ de tóu hěn téng, kěnéng shì gǎnmào le.)
私の頭はとても痛く、風邪をひいたのかもしれません。
腳扭傷後，走路時會很疼。
(Jiǎo niǔshāng hòu, zǒulù shí huì hěn téng.)
足を捻挫した後、歩くときに痛みます。
這個傷口還在疼，需要好好處理。
(Zhège shāngkǒu hái zài téng, xūyào hǎohǎo chǔlǐ.)
この傷口はまだ痛むので、きちんと手当てする必要があります。
2
（心や感情が）痛む、つらい、悲しい
📝 精神的な苦痛や悲しみを表す。
看到他這麼痛苦，我心裡也很疼。
(Kàn dào tā zhème tòngkǔ, wǒ xīnlǐ yě hěn téng.)
彼がこんなに苦しんでいるのを見て、私の心もとても痛みました。
聽到這個消息，我的心都疼了。
(Tīng dào zhège xiāoxi, wǒ de xīn dōu téng le.)
この知らせを聞いて、私の心は痛みました。
⚖️ 類義語との比較
「痛」はより広範な痛みを指し、物理的な痛みだけでなく精神的な痛みにも使われる。「疼」は主に身体的な痛みを表すが、精神的な痛みにも使われることがある。特に、身体の一部が「痛む」という状態を表すのに適している。例えば、頭が痛い場合は「頭疼」が一般的だが、「頭痛」も使う。しかし、心が痛む場合は「心疼」がよく使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
