形容詞
📖 述語にするときは「很疼痛」「非常疼痛」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。体の痛みを表す改まった語で、台湾の日常会話では「痛」「很痛」と言うほうが自然であり、この語は医療の場面や書き言葉に多い。
1
痛い、痛む
📝 体に痛みを感じること。医師の問診や説明書、看護記録などで使われ、日常の訴えでは「痛」だけで足りる。
傷口非常疼痛。
(Shāngkǒu fēicháng téngtòng.)
傷口がひどく痛む。
這種疼痛的感覺持續了好幾天。
(Zhè zhǒng téngtòng de gǎnjué chíxù le hǎojǐ tiān.)
この痛みの感覚が何日も続いた。
手術後還會疼痛嗎？
(Shǒushù hòu hái huì téngtòng ma?)
手術後もまだ痛みますか。
吃了藥就不那麼疼痛了。
(Chī le yào jiù bú nàme téngtòng le.)
薬を飲んだら、それほど痛まなくなった。
名詞
1
痛み
📝 体に感じる痛みそのもの。「緩解疼痛」「慢性疼痛」の形で、医療の話題に現れる。
這種藥可以緩解疼痛。
(Zhè zhǒng yào kěyǐ huǎnjiě téngtòng.)
この薬は痛みを和らげてくれる。
慢性疼痛很難根治。
(Mànxìng téngtòng hěn nán gēnzhì.)
慢性の痛みは根治が難しい。
⚖️ 類義語との比較
「疼痛」は体の痛みを表す改まった語で、台湾の日常会話では「痛」「很痛」と言うほうが自然であり、この語は医療の場面や書き言葉に多い。「疼」は口語で痛いことを表すほか、台湾では「疼小孩」のように可愛がる意味でも使う。「痠」は筋肉のだるい痛みを指し、「痠痛」の形でよく使う。「麻」はしびれることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「疼痛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
