𝕏 LINE FB

炭ㄊㄢˋ

tàn ㄊㄢˋ

🔊 元素の炭素を表す「碳」とは別の字。台湾ではこの二つを書き分ける

名詞

1 量塊 / 包炭、木炭

📝 木を蒸し焼きにした燃料。台湾では中秋節に家々や路上で焼肉をする習慣があり、この時期に炭がよく売れる。

中秋節家家戶戶都在生炭烤肉。 (Zhōngqiūjié jiājiā hùhù dōu zài shēng tàn kǎoròu.)

中秋節にはどの家も炭をおこして焼肉をする。

這包木炭快用完了。 (Zhè bāo mùtàn kuài yòng wán le.)

この木炭の袋はもうすぐ空になる。

炭火烤出來的特別香。 (Tànhuǒ kǎo chūlái de tèbié xiāng.)

炭火で焼いたものはとりわけ香ばしい。

💬 慣用表現

雪中送炭

困っているときに、まさに必要な助けを差し伸べること

例：這筆捐款真是雪中送炭。

生靈塗炭

民が泥にまみれ火に焼かれるような苦しみにあうこと

例：連年戰亂，生靈塗炭。

「炭」は木を蒸し焼きにした燃料で、台湾では中秋節に焼肉をする習慣があり、この時期によく売れる。元素の炭素を表す「碳」とは別の字で、台湾では「碳排放」「減碳」のように環境の話題では「碳」を用い、書き分けが求められる。「雪中送炭」は困窮しているときに必要な助けを差し伸べることを表す成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「炭」を他の辞書で調べる (8件)