酸

suān ㄙㄨㄢ

形容詞

📖 性質・状態を表す。述語として用いる場合、程度を表す副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。

1 酸っぱい味である

這個檸檬很酸。 (Zhè ge níngméng hěn suān.)

このレモンはとても酸っぱい。

我喜歡吃酸酸甜甜的食物。 (Wǒ xǐhuān chī suān suān tián tián de shíwù.)

私は甘酸っぱい食べ物が好きだ。

這道菜的味道有點酸。 (Zhè dào cài de wèidào yǒudiǎn suān.)

この料理の味は少し酸っぱい。

2 （感情的に）酸っぱい、嫉妬深い、羨ましい

📝 主に他人の幸福や成功を羨ましく思う気持ちを表す。台湾では「吃醋（chīcù）」とほぼ同義で使われることが多い。

看到他們那麼恩愛，我有點酸。 (Kàn dào tāmen nàme ēn'ài, wǒ yǒudiǎn suān.)

彼らがとても仲睦まじいのを見て、私は少し羨ましくなった。

別酸了，好好準備自己吧！ (Bié suān le, hǎohǎo zhǔnbèi zìjǐ ba!)

羨ましがってないで、しっかり自分を準備しなさい！

3 （身体的に）酸っぱい、筋肉痛である

📝 運動などで筋肉が疲労した際に感じる不快な感覚。

昨天運動過度，今天腿好酸。 (Zuótiān yùndòng guòdù, jīntiān tuǐ hǎo suān.)

昨日は運動しすぎたので、今日は足がとても痛い（酸っぱい）。

爬完山回來，全身都酸痛。 (Pá wán shān huílái, quánshēn dōu suāntòng.)

山登りから帰ってきて、全身が酸っぱく（痛く）なった。

💬 慣用表現

酸甜苦辣

酸いも甘いも、人生の様々な苦楽

例：人生的酸甜苦辣，都需要自己去品嚐。

「酸」は味覚としての酸っぱさ、感情的な羨ましさ、筋肉痛を表す。味覚では「甜（tián）」、「苦（kǔ）」、「辣（là）」と対比される。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite