𝕏 LINE FB

說ㄕㄨㄛ

shuō ㄕㄨㄛ

📚 他の読み: shuō shuì yuè

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 「說服」は台湾では一般的に shuōfú（ㄕㄨㄛㄈㄨˊ）と読み、大陸の shuìfú とは異なる。また「遊說」は shuì と読む。

動詞

📖 否定形は「不說」または「沒說」。可能補語（說得出口/說不出口）や程度補語（說得很好）を伴うことが多い。重ね型は「說說」。

1 言う、話す、述べる、語る

📝 日常会話で最も多用される語。台湾では「講 (jiǎng)」も同等に多用される。

你在說什麼？我聽不懂。 (Nǐ zài shuō shénme? Wǒ tīng bù dǒng.)

何を言っているのですか？聞き取れません（理解できません）。

他沒說他什麼時候會來。 (Tā méi shuō tā shénme shíhòu huì lái.)

彼はいつ来るか言っていませんでした。

請你說慢一點，好嗎？ (Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎn, hǎo ma?)

もう少しゆっくり話していただけますか？

2 説明する、解釈する、納得させる

這件事很難說清楚。 (Zhè jiàn shì hěn nán shuō qīngchǔ.)

この件をはっきりと説明するのは難しい。

我好不容易才說服了他。 (Wǒ hǎobù róngyì cái shuōfú le tā.)

私はやっとのことで彼を説得した。

3 叱る、とがめる、小言を言う

📝 口語的な表現。

他因為沒寫功課被老師說了一頓。 (Tā yīnwèi méi xiě gōngkè bèi lǎoshī shuō le yí dùn.)

彼は宿題をやらなかったので、先生にこっぴどく叱られた。

名詞

1 量個 / 種学説、主張、言い分、説

這只是一種說法，不一定是真的。 (Zhè zhǐshì yì zhǒng shuōfǎ, bù yídìng shì zhēnde.)

これは一つの説（言い方）に過ぎず、本当とは限りません。

他的學說在學術界很有影響力。 (Tā de xuéshuō zài xuéshùjiè hěn yǒu yǐngxiǎnglì.)

彼の学説は学術界で非常に影響力がある。

💬 慣用表現

說一不二

一度言ったことは必ず守る、二言はない。

例：他這個人說一不二，絕對可以信任。

說來話長

話せば長くなる。

例：這件事說來話長，我們坐下來慢慢聊吧。

說曹操，曹操就到

噂をすれば影が差す。

例：才剛提到他，他就進來了，真是說曹操，曹操就到。

⚖️ 類義語との比較

「說」と「講」：台湾華語では「說 (shuō)」と「講 (jiǎng)」はほぼ同じ意味で使われるが、日常の話し言葉では「講」の方が頻繁に使われる傾向がある（例：講電話、講中文）。「說」はより一般的、あるいは「内容を述べる」ニュアンスが強い。大陸普通話と比較すると、台湾では「說服」を shuōfú と読むのが標準的である点に注意が必要。