普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄕㄥㄇㄨˇ

shēngmǔ ㄕㄥ ㄇㄨˇ

名詞
1 / 実母、産みの母
📝 その人を産んだ母。台湾では養子縁組や戸籍に関わる文脈に用いられ、「養母」「繼母」と区別して血のつながりを示す改まった語である。
他成年後才見到生母 (Tā chéngnián hòu cái jiàndào shēngmǔ.)
彼は大人になってはじめて産みの母に会った。
收養手續會記載生母的資料。 (Shōuyǎng shǒuxù huì jìzǎi shēngmǔ de zīliào.)
養子縁組の手続きには産みの母の情報が記される。
生母與養母都給了他關愛。 (Shēngmǔ yǔ yǎngmǔ dōu gěi le tā guān'ài.)
産みの母も育ての母も、ともに彼に慈しみを注いだ。

⚖️ 類義語との比較

「生母」はその人を産んだ母を指す。台湾では養子縁組や戸籍に関わる文脈に用いられ、「養母」「繼母」と区別して血のつながりを示す改まった語である。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/25 10:36 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ