動詞
📖 目的語には焼かれる物が立ち、受身「遭燒毀」の形も多い。否定は「未燒毀」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には火や放火する側が立ち、焼いて損なうことを表す。
1
焼失させる、焼き払う
📝 火によって焼き損なうこと。台湾では火災の報道に「遭大火燒毀」の形で用いられ、被害の程度を伝えるのによく現れる改まった語である。
這棟老屋在大火中燒毀。
(Zhè dòng lǎowū zài dàhuǒ zhōng shāohuǐ.)
この古家は大火で焼け落ちた。
倉庫連同貨品全部燒毀。
(Cāngkù liántóng huòpǐn quánbù shāohuǐ.)
倉庫は品もろとも全て焼け失せた。
文獻記載該寺曾遭燒毀。
(Wénxiàn jìzǎi gāi sì céng zāo shāohuǐ.)
文献はその寺がかつて焼かれたと記している。
放火燒毀他人財物是重罪。
(Fànghuǒ shāohuǐ tārén cáiwù shì zhòngzuì.)
火を放って他人の財物を焼くのは重い罪である。
消防及時撲滅，房屋並未燒毀。
(Xiāofáng jíshí pūmiè, fángwū bìng wèi shāohuǐ.)
消防が間に合って消し止め、家屋は焼け失せなかった。
⚖️ 類義語との比較
「燒毀」は火によって焼き損なうことを表す。台湾では火災の報道に「遭大火燒毀」の形で用いられ、被害の程度を伝えるのによく現れる。「保全」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「燒毀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
