動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、原因は「為某事傷懷」の形で示す。否定は「不傷懷」。可能補語や重ね型はつくらない。物事に触れて心を痛めることを表す文語で、詩文や追憶の文章に用いられる語である。
1
心を痛める、しみじみと悲しむ
📝 過ぎたことや別れに触れて胸が痛むこと。台湾では散文や歌詞に用いられる文語で、日常会話では「難過」「傷心」と言うのが普通である。静かな悲しみを表す。
重讀舊信，他不禁傷懷。
(Chóng dú jiù xìn, tā bùjīn shānghuái.)
古い手紙を読み返し、彼は思わず胸を痛めた。
往事已矣，何必傷懷。
(Wǎngshì yǐ yǐ, hébì shānghuái.)
過ぎたことは過ぎたこと、何を悲しむことがあろう。
這首詞寫盡了離別的傷懷。
(Zhè shǒu cí xiě jìn le líbié de shānghuái.)
この詞は別れの悲しみを描き尽くしている。
看到老家拆除，他久久傷懷。
(Kàn dào lǎojiā chāichú, tā jiǔjiǔ shānghuái.)
生家が取り壊されるのを見て、彼は長く胸を痛めた。
他談起這段往事並不傷懷，反而釋然。
(Tā tán qǐ zhè duàn wǎngshì bìng bù shānghuái, fǎn'ér shìrán.)
彼はこの昔語りに胸を痛めるどころか、むしろ晴れやかであった。
⚖️ 類義語との比較
「傷懷」は過ぎたことや別れに触れて胸が痛むことを表す文語で、台湾では散文や歌詞に用いられる。日常会話では「難過」「傷心」と言うのが普通である。「傷感」はしみじみとした悲しみで近いが、こちらのほうが古風で文章語の色が濃い。「釋然」がわだかまりの解けることを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傷懷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
