𝕏 LINE FB

懷ㄏㄨㄞˊ舊ㄐㄧㄡˋ

huáijiù ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ

動詞

📖 目的語をとらず、単独で述語になる。名詞の前に置いて「懷舊風格」「懷舊金曲」のようにも使う。否定は「不懷舊」。可能補語や重ね型はつくらない。昔を懐かしみ慕うことを表す。

1 懐古する、昔を懐かしむ

📝 過ぎ去った時代を懐かしむこと。台湾では「懷舊」を掲げた古い建物の再利用やレトロ喫茶が、観光と結びついた一つの流行になっている。

上了年紀就特別容易懷舊。 (Shàng le niánjì jiù tèbié róngyì huáijiù.)

年を取ると、とりわけ昔を懐かしみやすくなる。

這家店走的是懷舊風格。 (Zhè jiā diàn zǒu de shì huáijiù fēnggé.)

この店は懐古の趣を売りにしている。

電臺專門播放懷舊金曲。 (Diàntái zhuānmén bòfàng huáijiù jīnqǔ.)

この放送局は昔の名曲ばかりを流している。

他不懷舊，只想往前看。 (Tā bù huáijiù, zhǐ xiǎng wǎng qián kàn.)

彼は昔を懐かしまず、ただ前を見ようとする。

老照片最能引人懷舊。 (Lǎo zhàopiàn zuì néng yǐn rén huáijiù.)

古い写真は最も人の郷愁を誘う。

⚖️ 類義語との比較

「懷舊」は過ぎ去った時代を懐かしむことで、台湾では古い建物の再利用やレトロ喫茶が観光と結びついた流行になっている。「復古」は昔の様式を意識的に取り入れることで、様式の再現に重点がある。「古早味」は台湾語由来の言い方で、昔ながらの味わいを指す。「念舊」は古い付き合いや品を大切にする性分を指す語である。