𝕏 LINE FB

回憶

huíyì ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不/沒」、目的語には過去の出来事や経験をとる。重ね型は「回憶回憶」。

1 思い出す、回想する、追想する

我常常回憶起童年的往事。 (Wǒ chángcháng huíyì qǐ tóngnián de wǎngshì.)

私はよく子供の頃の出来事を思い出す。

他不願意回憶那段痛苦的經歷。 (Tā bú yuànyì huíyì nà duàn tòngkǔ de jīnglì.)

彼はあの苦しい経験を思い出したくない。

你能回憶一下當時發生了什麼事嗎？ (Nǐ néng huíyì yíxià dāngshí fāshēng le shénme shì ma?)

当時何が起きたのか、ちょっと思い出せますか？

沒人能回憶出那個人的長相。 (Méirén néng huíyì chū nàge rén de zhǎngxiàng.)

誰もその人の顔立ちを思い出すことができない。

讓我們一起回憶回憶過去的好時光。 (Ràng wǒmen yìqǐ huíyì huíyì guòqù de hǎo shíguāng.)

一緒に過去の楽しかった日々を思い返してみましょう。

名詞

1 量個 / 段思い出、回想、記憶

📝 心の中に残っている過去の出来事の内容を指す。

這張照片帶給我很多美好的回憶。 (Zhè zhāng zhàopiàn dài gěi wǒ hěnduō měihǎo de huíyì.)

この写真は私にたくさんの素晴らしい思い出をもたらしてくれる。

留學生活是我一生中最難忘的回憶。 (Liúxué shēnghuó shì wǒ yìshēng zhōng zuì nánwàng de huíyì.)

留学生活は私の人生で最も忘れられない思い出だ。

那些痛苦的回憶已經隨著時間淡忘了。 (Nàxiē tòngkǔ de huíyì yǐjīng suízhe shíjiān dànwàng le.)

それらの苦しい思い出は、すでに時とともに薄れていった。

💬 慣用表現

回憶錄

回想録、自叙伝

例：這位老兵正在撰寫他的戰爭回憶錄。

「回憶」と「記憶」：
「回憶」は過去の出来事を意識的に思い出す行為、またはその「思い出（内容）」を指し、情緒的なニュアンスが強い。
「記憶」は情報を留めておく能力（メモリー）や、脳内に保存されたデータそのものを指す科学的・客観的な語。台湾華語でもこの使い分けは共通している。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:26 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「回憶」を他の辞書で調べる (8件)