🔊 多音字。葬儀に関する名詞では sāng（ㄙㄤ）、失うという動詞では sàng（ㄙㄤˋ）と読み分ける
名詞
1
葬儀、喪、人の死に関わる事柄
📝 人の死とその葬送に関わる事柄。台湾では「辦喪事」「治喪委員會」の形で使い、葬儀そのものは「告別式」と呼ぶのが一般的。
他家裡最近有喪事。
(Tā jiālǐ zuìjìn yǒu sāngshì.)
彼の家では最近、不幸があった。
守喪期間不宜參加喜慶。
(Shǒusāng qíjiān bùyí cānjiā xǐqìng.)
喪に服す間は祝い事に出るべきではない。
他請假回鄉奔喪。
(Tā qǐngjià huíxiāng bēnsāng.)
彼は休みを取って郷里の葬儀に駆けつけた。
動詞
[sàng]
📖 目的語には命・気力・資格など抽象的な失いものをとる。単独で使われることは少なく、「喪失」「喪命」「喪氣」「沮喪」といった熟語の一部として現れる。否定は「沒喪失」の形で述べる。重ね型や可能補語はつくらない。この意味では sàng と第四声で読む。
1
失う、なくす
📝 命や気力、能力などを失うこと。単独ではほとんど使わず、二音節の熟語の形で現れるのが普通である。
這場車禍讓他喪了命。
(Zhè chǎng chēhuò ràng tā sàng le mìng.)
この事故で彼は命を落とした。
他喪失了工作能力。
(Tā sàngshī le gōngzuò nénglì.)
彼は働く能力を失った。
別喪氣，再試一次。
(Bié sàngqì, zài shì yí cì.)
気を落とさずに、もう一度やってみよう。
連續失敗讓他很沮喪。
(Liánxù shībài ràng tā hěn jǔsàng.)
失敗が続いて彼はひどく落ち込んでいる。
他並沒有因此喪失信心。
(Tā bìng méiyǒu yīncǐ sàngshī xìnxīn.)
彼はそれで自信を失ったわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「喪」は sāng と読めば葬儀や人の死に関わる事柄を、sàng と読めば失うことを指し、読みで意味が分かれる。台湾では葬儀を「告別式」と呼び、準備を「辦喪事」と言う。「失去」は失うことを表す最も一般的な語。「沮喪」は気落ちすることで、日常会話でよく使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「喪」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
