形容詞
📖 述語にするときは「很素」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。飾り気がなく地味であること、また色が白いことを表す。台湾では化粧をしていない顔を「素顏」と言い、この用法が日常に定着している。
1
飾り気がない、地味だ、白い
📝 装飾を加えていないこと。台湾では「素顏」がすっぴんを指し、「素色」は無地の色合いを表す語として服飾でよく使われる。
她今天穿得很素。
(Tā jīntiān chuān de hěn sù.)
彼女は今日、地味な装いだ。
這件衣服是素色的。
(Zhè jiàn yīfú shì sùsè de.)
この服は無地だ。
她素顏也很好看。
(Tā sùyán yě hěn hǎokàn.)
彼女はすっぴんでもきれいだ。
這間房間布置得太素了。
(Zhè jiān fángjiān bùzhì de tài sù le.)
この部屋はしつらえがそっけなさすぎる。
名詞
1
精進の食、肉を用いない食事
📝 肉や魚を使わない食事。台湾は菜食が広く根づいており、「吃素」を実践する人のために「全素」「蛋奶素」と表示が細かく分かれる。
他初一十五都吃素。
(Tā chūyī shíwǔ dōu chīsù.)
彼は旧暦の一日と十五日には精進の食事をとる。
這家店只賣素的。
(Zhè jiā diàn zhǐ mài sù de.)
この店は精進のものしか出さない。
2
もとになるもの、要素
📝 物事を成り立たせる基本の成分。「元素」「因素」「維生素」の形で、科学や分析の用語として使われる。
這是決定成敗的關鍵因素。
(Zhè shì juédìng chéngbài de guānjiàn yīnsù.)
これが成否を決める鍵となる要素だ。
水果含有豐富的維生素。
(Shuǐguǒ hányǒu fēngfù de wéishēngsù.)
果物にはビタミンが豊富に含まれている。
副詞
📖 動詞や形容詞の前に置き、以前からずっとそうであることを表す。「素來」「向來」と同じ働きで、「素有」「素不相識」のように使う。書面語で、台湾の会話では「一向」「向來」を使うほうが自然である。
1
もとより、かねてから、ふだんから
📝 以前から変わらずそうであること。「素不相識」はまったく面識がないこと、「素有盛名」は以前から名高いことを表す。
兩人素不相識。
(Liǎng rén sù bù xiāngshí.)
二人にはまったく面識がない。
這家老店素有盛名。
(Zhè jiā lǎodiàn sù yǒu shèngmíng.)
この老舗はかねてから名高い。
他素以嚴謹著稱。
(Tā sù yǐ yánjǐn zhùchēng.)
彼はかねてから几帳面さで知られている。
💬 慣用表現
我行我素
人の言うことに構わず、自分のやり方を通すこと
⚖️ 類義語との比較
「素」は飾り気がないこと、精進の食、そして物事を成り立たせる要素を指す。台湾は菜食が広く根づいており、「素食」の店では「全素」「蛋奶素」と表示が細かく分かれる。「素顏」はすっぴんを指す語として日常に定着している。「葷」は反対に、肉や魚を使った食事を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「素」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
