形容詞
📖 述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
（男女間や親しい間柄で）甘ったるい、くさい、べたべたした、きざな
📝 主に男女間の愛情表現や、親しい間柄での過剰な甘え、愛情表現に対して使われる。不快感や照れくささを伴うニュアンスがある。大陸普通話の「腻歪(nìwai)」に近いが、台湾華語では「肉麻」が一般的。
他們兩個在一起就開始肉麻，閃瞎別人。
(Tāmen liǎng ge zài yīqǐ jiù kāishǐ ròumá, shǎn xiā biérén.)
彼ら二人は一緒にいるとすぐに甘ったるくなり、周りの人を眩ませる。
你別再講這麼肉麻的話了，聽得我雞皮疙瘩都起來了。
(Nǐ bié zài jiǎng zhème ròumá de huà le, tīng de wǒ jīpí gēda dōu qǐlái le.)
そんなに甘ったるいことばかり言わないで、聞いていると鳥肌が立ってしまうよ。
他寫的情書肉麻到不行，看了讓人臉紅心跳。
(Tā xiě de qíngshū ròumá dào bùxíng, kàn le ràng rén liǎn hóng xīntiào.)
彼が書いたラブレターは甘ったるくてたまらず、見ていると顔が赤くなり心臓がドキドキする。
⚖️ 類義語との比較
「肉麻」は主に男女間や親しい間柄での甘ったるい、くさい、べたべたした愛情表現や甘えに対して使われ、しばしば照れくささや不快感を伴う。大陸普通話では「腻歪(nìwai)」という言葉も同様の意味で使われるが、台湾華語では「肉麻」がより一般的である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:48
広告エリア (Detail Footer)
