🔊 台湾の標準音は第二声の「yí」だが、口語では軽声の「piányi」で発音されることも非常に多い。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。連体修飾には「的」を用いる。反対語は「貴 (guì)」。
1
（値段が）安い、格安である
這間超市的水果比那間便宜多了。
(Zhè jiān chāoshì de shuǐguǒ bǐ nà jiān piányí duō le.)
このスーパーの果物はあそこよりずっと安いです。
雖然這支手機很便宜，但是功能很齊全。
(Suīrán zhè zhī shǒujī hěn piányí, dànshì gōngnéng hěn qíquán.)
この携帯電話はとても安いですが、機能はとても充実しています。
老闆，能不能再便宜一點？
(Lǎobǎn, néng bù néng zài piányí yìdiǎn?)
店長、もう少し安くしてくれませんか？
名詞
主に「佔 (zhàn)」「撿 (jiǎn)」などの動詞の目的語として使われる。
1
得、有利な立場、うまい汁、不当な利益
📝 他人の犠牲の上に自分が得をすることを指すことが多い。
他這個人最愛佔別人的便宜。
(Tā zhège rén zuì ài zhàn biérén de piányí.)
彼は他人の弱みにつけ込んだり、得をしたりするのが大好きだ。
沒想到這場意外反而讓他撿了個大便宜。
(Méi xiǎngdào zhè chǎng yìwài fǎn'ér ràng tā jiǎn le ge dà piányí.)
思いがけず、この事故が逆にかれに大きな利益をもたらした。
動詞
目的語に人をとり、その人を甘く扱う、あるいは得をさせる意。
1
（本来受けるべき罰などを免じさせて）甘くする、得をさせる
這次算便宜你了，下次絕對不准再犯！
(Zhè cì suàn piányí nǐ le, xià cì juéduì bù zhǔn zài fàn!)
今回は君を大目に見てやるが、次は絶対に繰り返すなよ！
💬 慣用表現
便宜行事
（規則に縛られず）状況に応じて適宜処理する。
佔便宜
得をする、他人の犠牲で利益を得る、または女性に嫌がらせ（セクハラ）をする。
⚖️ 類義語との比較
「便宜」は最も一般的な「安い」を指す言葉です。「廉價」はより書き言葉的で、時に「安っぽい（品質が低い）」というニュアンスを含むことがあります。台湾でよく使われる「划算 (huásuàn)」は、単に価格が低いだけでなく「コストパフォーマンスが良い、お買い得だ」という意味で使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/06 09:42
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「便宜」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/06 09:42
表示中
v1
2026/05/07 10:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
