𝕏 LINE FB

公ㄍㄨㄥ道ㄉㄠˋ

gōngdào ㄍㄨㄥㄉㄠˋ

🔊 多音字。道理・正義の名詞では gōngdào、公正だ・値段が手頃だという形容詞では gōngdao と「道」を軽声で読む

名詞

1 道理、正義、公正な筋道

📝 誰が見ても正しいとされる筋道。「討回公道」の形で不当な扱いに正義を求めることを表し、台湾の抗議行動や事件報道で頻出する。

這個世界還是有公道的。 (Zhège shìjiè háishì yǒu gōngdào de.)

この世にはやはり道理というものがある。

家屬要為死者討回公道。 (Jiāshǔ yào wèi sǐzhě tǎo huí gōngdào.)

遺族は亡くなった人のために正義を求めている。

公道自在人心。 (Gōngdào zì zài rénxīn.)

道理は人の心の中にこそある。

形容詞 [gōngdao]

📖 述語にするときは「很公道」の形にする。この意味では「道」を軽声で読む。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。台湾では値段が品質に見合って良心的であることを「價錢很公道」と言い、店をほめる決まり文句になっている。

1 公正だ、道理にかなっている

📝 扱いや判断が偏らず、筋が通っていること。人の行いを評価するときに使う。

他做事很公道。 (Tā zuòshì hěn gōngdao.)

彼のやり方は公正だ。

這樣分配才公道。 (Zhèyàng fēnpèi cái gōngdao.)

こう分けてこそ公平というものだ。

2 （値段が）手頃だ、良心的だ

📝 品質に見合った適正な値段であること。台湾では飲食店や商店をほめる言い方として日常的に使われる。

這家店價錢很公道。 (Zhè jiā diàn jiàqián hěn gōngdao.)

この店は値段が良心的だ。

老闆算得很公道。 (Lǎobǎn suàn de hěn gōngdao.)

店主の計算は良心的だ。

💬 慣用表現

公道自在人心

何が正しいかは人々の心が自然と判断する

例：我不多辯解，公道自在人心。

⚖️ 類義語との比較

「公道」は gōngdào と読めば道理や正義を指し、gōngdao と軽声で読めば公正であること、値段が手頃であることを表す。台湾では「價錢很公道」が店をほめる決まり文句になっている。「討回公道」は不当な扱いに正義を求めること。「公平」は扱いに差をつけないこと。「合理」は筋が通っていることを指す。