🔊 台湾の標準音（國語）では「亮」を第四声で発音するが、口語では軽声（piàoliang）で発音されることも多い。
形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」などの程度副詞を伴う。名詞を修飾する場合は「漂亮的＋名詞」の形をとる。重ね型はAABB（漂漂亮亮）で、状態を強調する。
1
（容姿・外観が）美しい、きれいだ、見事だ
📝 人、服、景色、文字など視覚的な美しさに広く使われる。
她長得很漂亮，在學校很受歡迎。
(Tā zhǎng de hěn piàoliàng, zài xuéxiào hěn shòu huānyíng.)
彼女はとてもきれいで、学校でとても人気があります。
這件衣服很漂亮，妳穿起來很合適。
(Zhè jiàn yīfú hěn piàoliàng, nǐ chuān qǐlái hěn héshì.)
この服はとても素敵ですね、あなたによく似合っていますよ。
2
（動作・結果・手際などが）鮮やかだ、素晴らしい、見事だ
📝 スポーツのプレーや仕事の処理能力など、やり方が優れていることを指す。
他的全壘打打得真漂亮！
(Tā de quánlěidǎ dǎ de zhēn piàoliàng!)
彼のホームランは見事だった！
這件事辦得真漂亮，大家都對你刮目相看。
(Zhè jiàn shì bàn de zhēn piàoliàng, dàjiā dōu duì nǐ guāmù-xiāngkàn.)
この件の処理は見事だった。みんな君を見直しているよ。
⚖️ 類義語との比較
「美麗」は書き言葉的で、風景や抽象的な美しさ（心など）に使われることが多いのに対し、「漂亮」は口語的で、人の容姿や具体的な物の外観、あるいは仕事の手際などに対して幅広く使われる。台湾では「水（suí）」という台湾語由来の表現も「きれい・美しい」の意味で日常的に併用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/06 09:12
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「漂亮」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/06 09:12
表示中
v1
2026/05/07 10:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
