形容詞
📖 述語にするときは「很好看」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。見た目が美しいこと、読んで面白いこと、面目が立つことの三つを表す。「給你好看」は痛い目に遭わせるという脅しになる。
1
きれいだ、見栄えがよい
📝 見た目が美しいこと。台湾では人にも物にも使い、「你今天很好看」が装いをほめる自然な言い方になる。
這件衣服你穿很好看。
(Zhè jiàn yīfú nǐ chuān hěn hǎokàn.)
この服はあなたによく似合っている。
這裡的夜景很好看。
(Zhèlǐ de yèjǐng hěn hǎokàn.)
ここの夜景はとても美しい。
2
（本や番組が）面白い
📝 読んだり見たりして引き込まれること。台湾では作品の評として「這部片很好看」が最も普通の言い方である。
這部片真的很好看。
(Zhè bù piàn zhēn de hěn hǎokàn.)
この作品は本当に面白い。
這本小說好看到停不下來。
(Zhè běn xiǎoshuō hǎokàn dào tíng bù xiàlái.)
この小説は面白くて手が止まらない。
3
面目が立つ、体裁がよい
📝 人前での立場が保たれること。「不好看」は面目を失うこと、「給你好看」は痛い目に遭わせるという脅し文句になる。
這樣做，大家臉上都不好看。
(Zhèyàng zuò, dàjiā liǎn shàng dōu bù hǎokàn.)
こうしては、皆の顔が立たない。
再鬧下去，我就給你好看。
(Zài nào xiàqù, wǒ jiù gěi nǐ hǎokàn.)
これ以上騒ぐなら、ただではおかないぞ。
💬 慣用表現
給你好看
思い知らせてやる、痛い目に遭わせるという脅し
⚖️ 類義語との比較
「好看」は見た目が美しいこと、読んで面白いこと、面目が立つことの三つを表す。「給你好看」は痛い目に遭わせるという脅し文句で、字面と意味が大きく離れる点に注意が要る。「漂亮」は美しさを指す最も一般的な語。「難看」は反対に、見苦しいこと、また面目が立たないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「好看」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
