🔊 「子」は軽声で発音される
名詞
📖 抽象名詞として「給（与える）」「留（残す）」「丟（失う）」「愛（重んじる）」などの動詞を伴うことが多い。
1
量個 面子（メンツ）、体面、顔、名誉、プライド
📝 対人関係における社会的評価や自尊心を指す。
他這個人非常愛面子，絕對不會在大家面前承認錯誤。
(Tā zhège rén fēicháng ài miànzi, juéduì búhuì zài dàjiā miànqián chéngrèn cuòwù.)
彼はとても面子を重んじる人なので、みんなの前で間違いを認めることは絶対にない。
請你看在我的面子上，再給他一次改過的機會吧。
(Qǐng nǐ kàn zài wǒ de miànzi shàng, zài gěi tā yí cì gǎiguò de jīhuì ba.)
私の顔に免じて、彼にもう一度やり直すチャンスをあげてください。
在這麼多人面前被老闆責備，讓他覺得很沒面子。
(Zài zhème duō rén miànqián bèi lǎobǎn zébèi, ràng tā juéde hěn méi miànzi.)
大勢の前で上司に叱責され、彼はひどく面子を潰された（顔がない）と感じた。
📝 裏地（裡子）に対して、外側に見える部分を指す。
這件外套的面子是防水布料，裡子則是保暖的刷毛。
(Zhè jiàn wàitào de miànzi shì fángshuǐ bùliào, lǐzi zé shì bǎonuǎn de shuāmáo.)
このジャケットの表地は防水生地で、裏地は暖かいフリース素材だ。
我們做事情要面子、裡子都顧到，不能只做表面功夫。
(Wǒmen zuò shìqíng yào miànzi, lǐzi dōu gù dào, bùnéng zhǐ zuò biǎomiàn gōngfū.)
物事を行うときは外見も実質も両方配慮すべきで、うわべだけの仕事をしてはいけない。
💬 慣用表現
死要面子活受罪
面子にこだわりすぎて、ひどい目に遭うこと。
例：他明明沒錢還請大家吃大餐，真是死要面子活受罪。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語においても大陸普通話においても「メンツ」という意味で広く使われる。ただし、物理的な「表面」という意味では、台湾では「表面 (biǎomiàn)」や「外層 (wàicéng)」という語が好まれる傾向があり、「面子」は対人関係の文脈で使われることが圧倒的に多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:51
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「面子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
