名詞
1
顔、顔だち
📝 顔そのものを指す書面語的な言い方。日常では「臉」を使い、この形は文章や改まった描写に限られる。
他的臉面消瘦了不少。
(Tā de liǎnmiàn xiāoshòu le bù shǎo.)
彼の顔はずいぶんやつれた。
她用手遮住臉面。
(Tā yòng shǒu zhē zhù liǎnmiàn.)
彼女は手で顔を覆った。
2
面目、体面、メンツ
📝 人前で保たれる体面。「沒臉面」「留點臉面」の形で使い、台湾では同じ内容を「面子」と言うほうが日常的。
這麼做讓他很沒臉面。
(Zhème zuò ràng tā hěn méi liǎnmiàn.)
こんなことをされて彼は面目を失った。
請給我留點臉面。
(Qǐng gěi wǒ liú diǎn liǎnmiàn.)
少しは顔を立ててください。
他為了臉面硬撐到底。
(Tā wèile liǎnmiàn yìngchēng dàodǐ.)
彼は体面のために最後まで強がり通した。
⚖️ 類義語との比較
「臉面」は顔そのものと、人前で保たれる体面の両方を指す。台湾では体面の意味では「面子」を使うほうが日常的で、「愛面子」「給面子」「丟臉」の形が会話に頻出する。「面子」は他人から与えられる評価という面が強い。「裡子」は実利を指し、「有面子沒裡子」のように対にして使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「臉面」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
