動詞
📖 否定形：不拼、沒拼。補語「得」：拼得住、拼不得。重ね型：拼一拼。可能補語：拼得贏、拼不贏。離合詞：拼搏（pīnbó）
1
（力や財産などを）出し合う、持ち寄る、拠出する
大家一起拼湊，終於買到了這台電腦。
(Dàjiā yīqǐ pīncòu, zhōngyú mǎi dào le zhè tái diànnǎo.)
皆で出し合って、ついにこのコンピューターを買った。
他把所有的積蓄都拼了出來。
(Tā bǎ suǒyǒu de jīxù dōu pīn le chūlái.)
彼は全ての貯蓄を出し尽くした。
這次的活動需要大家一起拼。
(Zhè cì de huódòng xūyào dàjiā yīqǐ pīn.)
今回の活動には皆で力を合わせる必要がある。
我們拼了老命才把這個項目完成。
(Wǒmen pīn le lǎomìng cái bǎ zhège xiàngmù wánchéng.)
私たちは命がけでこのプロジェクトを完成させた。
2
（勝負などで）戦う、競う、奮闘する
📝 「拼搏」という離合詞としても使われる。
為了勝利，他們拼盡全力。
(Wèile shènglì, tāmen pīn jìn quánlì.)
勝利のために、彼らは全力を尽くして戦った。
這場比賽非常激烈，雙方都在拼。
(Zhè chǎng bǐsài fēicháng jīliè, shuāngfāng dōu zài pīn.)
この試合は非常に激しく、両者は競い合っている。
他是一位不服輸的運動員，總是拼到底。
(Tā shì yī wèi bù fúshū de yùndòngyuán, zǒng shì pīn dào dǐ.)
彼は負けず嫌いな選手で、いつも最後まで戦い抜く。
3
（文字などを）つなぎ合わせる、縫い合わせる
📝 主に「拼貼」（pīntiē）、「拼布」（pīnbù）などの複合語で使われる。
她喜歡用雜誌上的圖片拼貼成一幅畫。
(Tā xǐhuān yòng zázhì shàng de túpiàn pīntiē chéng yī fú huà.)
彼女は雑誌の画像を使って絵をコラージュするのが好きだ。
這件衣服是用不同顏色的布拼起來的。
(Zhè jiàn yīfú shì yòng bùtóng yánsè de bù pīn qǐlái de.)
この服は異なる色の布を縫い合わせて作られている。
⚖️ 類義語との比較
「拼」は、力や資源を出し合って何かを成し遂げようとする、あるいは困難に立ち向かう際に使われる動詞です。特に「拼命」は「命がけで」という意味合いが強く、激しい努力や奮闘を表します。一方、大陸普通話では「拼」は「拼音」（ピンイン）の「拼」としてのみ一般的に使われ、上記のような動詞用法はあまり一般的ではありません。台湾華語では、動詞としての用法がより広く使われています。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:07
広告エリア (Detail Footer)
