🔊 台湾では「拚命（pàn mìng）」と書かれることもあるが、一般的には「拼命」が広く使われる。
動詞
📖 離合詞。否定形は「不拼命」や「沒拼命」。目的語をとる場合は介詞「跟」や「為」を用いる。
1
命をかける、命がけで取り組む、死に物狂いでやる
📝 物理的に命を危険にさらす場合と、比喩的に全力を尽くす場合の両方で使われる。
他為了救那個小孩，差點拼命。
(Tā wèile jiù nàge xiǎohái, chàdiǎn pīnmìng.)
彼はその子供を救うために、危うく命を落とすところだった（命をかけた）。
這件事不值得你拼命。
(Zhè jiàn shì bù zhídé nǐ pīnmìng.)
この件は君が命をかけるほどのことではない。
你為什麼要為了一個陌生人拼命？
(Nǐ wèishéme yào wèile yíge mòshēngrén pīnmìng?)
なぜ見ず知らずの人のために命をかけるのですか？
他拼命拼得很兇，最後體力不支。
(Tā pīnmìng pīn de hěn xiōng, zuìhòu tǐlì bùzhī.)
彼は死に物狂いで頑張りすぎたため、最後は体力が尽きてしまった。
他拼過命，所以更珍惜現在的生活。
(Tā pīn guò mìng, suǒyǐ gèng zhēnxī xiànzài de shēnghuó.)
彼は命がけの経験をしたことがあるので、今の生活をより大切にしている。
副詞
[pīnmìng]
動詞の前に置く。後ろに「地」を伴うこともある。
1
一生懸命に、必死に、がむしゃらに
📝 極限まで努力する様子を表す。
他拼命地跑，終於趕上了公車。
(Tā pīnmìng de pǎo, zhōngyú gǎnshàng le gōngchē.)
彼は必死に走り、ついにバスに間に合った。
為了考上理想的大學，他每天拼命讀書。
(Wèile kǎoshàng lǐxiǎng de dàxué, tā měitiān pīnmìng dúshū.)
志望大学に合格するために、彼は毎日必死に勉強している。
他拼命工作，希望能早點買房子。
(Tā pīnmìng gōngzuò, xīwàng néng zǎodiǎn mǎi fángzi.)
彼は早く家を買えるように、がむしゃらに働いている。
💬 慣用表現
拼命三郎
命知らずの人、非常に勇敢でがむしゃらに働く人
例：他在公司是出了名的拼命三郎，每天都加班到深夜。
⚖️ 類義語との比較
「努力」は単に力を尽くすことだが、「拼命」は「命を削るほど」「死に物狂いで」という極めて強いニュアンスを含む。台湾では、スタントや非常に危険な行為に対して「搏命（bómìng）」という言葉もニュースなどでよく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:28
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「拼命」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
