形容詞
📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴わない。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
壊れている、砕けている
玻璃杯掉到地上，摔得粉碎。
(Bōlí bēi diào dào dìshang, shuāi de fěnsuì.)
ガラスのコップが床に落ちて、粉々に砕けた。
這件衣服有點破碎。
(Zhè jiàn yīfú yǒudiǎn pòsuì.)
この服は少し（生地が）傷んでいる。
他的希望全部破碎了。
(Tā de xīwàng quánbù pòsuì le.)
彼の希望はすべて打ち砕かれた。
動詞
状態動詞。結果補語「碎」を伴う形で「壊す」「砕く」の意味を表すことがある。
1
（物を）壊す、砕く
📝 この用法は形容詞用法から派生したもので、自動詞的にも他動詞的にも用いられる。
他用力把瓶子破碎了。
(Tā yònglì bǎ píngzi pòsuì le.)
彼は力を入れて瓶を砕いた。
這種材料很容易破碎。
(Zhè zhǒng cáiliào hěn róngyì pòsuì.)
この種の材料は非常に壊れやすい。
⚖️ 類義語との比較
「破碎」は物理的に壊れる、砕ける状態や、比喩的に希望などが打ち砕かれる様子を表す。一方、「破壞」はより広範に、物事を損なう、台無しにする、破壊するという意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:19
広告エリア (Detail Footer)
