𝕏 LINE FB

年ㄋㄧㄢˊ

nián ㄋㄧㄢˊ

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（進階級）

名詞

1 量個年、歳月、時期、時代

📝 特定の期間や時代を指す。

這幾年台灣的科技產業發展非常迅速。 (Zhè jǐ nián Táiwān de kējì chǎnyè fāzhǎn fēicháng xùnsù.)

ここ数年、台湾のハイテク産業は非常に急速に発展している。

他在這家公司的年資已經超過十年了。 (Tā zài zhè jiā gōngsī de niánzī yǐjīng chāoguò shí nián le.)

彼のこの会社での勤続年数はすでに10年を超えている。

2 年齢、とし

📝 「年紀 (niánjì)」や「年齡 (niánlíng)」の形でよく使われる。

他的年紀雖然不小了，但看起來還是很年輕。 (Tā de niánjì suīrán bù xiǎo le, dàn kàn qǐlái háishì hěn niánqīng.)

彼は年齢こそ若くないが、見た目はまだとても若い。

3 新年、正月、旧正月

📝 特に「過年 (guònián)」で旧正月を祝うことを指す。

快要過年了，街上到處都在賣年貨。 (Kuàiyào guònián le, jiēshàng dàochù dōu zài mài niánhuò.)

もうすぐお正月なので、通りではどこも正月用品を売っている。

量詞

1 年（期間を数える単位）

📝 通常、間に「個」を入れない（×一個年）。

他在日本留學了三年才回台灣。 (Tā zài Rìběn liúxué le sān nián cái huí Táiwān.)

彼は日本に3年間留学してからようやく台湾に帰ってきた。

這項工程預計要花五年的時間才能完工。 (Zhè xiàng gōngchéng yùjì yào huā wǔ nián de shíjiān cáinéng wángōng.)

この工事は完成までに5年の時間を要する見込みだ。

💬 慣用表現

年年有餘

毎年ゆとりがある（豊作や富を願う正月の縁起の良い言葉）

例：過年時大家常說「年年有餘」，希望新的一年財源廣進。

年復一年

来る年も来る年も、年が明けてもまた同じ年が繰り返されること

例：他年復一年地在同一個崗位上默默耕耘。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語と大陸普通話で「年」の基本的な用法に差はないが、台湾では「年資（勤続年数）」や「年終獎金（年末ボーナス）」といったビジネス用語が日常的に非常によく使われる。また、学年を指す「年級」の発音は、台湾では「niánjí」と第二声で発音されるのが一般的（大陸では「niánjí」だが、軽声化することもある）。