🔊 三通りの読みを持つ。絞る意は níng、ねじって回す意は nǐng、意地を張る意は nìng
動詞
📖 読みによって意味が分かれる。níng は布などを目的語にとって絞ること、nǐng は栓や蓋を目的語にとってねじ回すことを表す。否定は「沒擰」。可能補語「擰不開」がつくれる。重ね型はつくらない。
1
（ㄋㄧㄥˊ）絞る、ひねる
📝 水分を出すために布をねじること。また指でつまんでひねる動作にも使い、「擰一把」の形で軽くつねることを表す。
把毛巾擰乾再擦。
(Bǎ máojīn níng gān zài cā.)
タオルを絞ってから拭いてほしい。
她擰了他一把，示意別說。
(Tā níng le tā yì bǎ, shìyì bié shuō.)
彼女は彼を軽くつねって、言うなと合図した。
2
（ㄋㄧㄥˇ）ねじって回す
📝 蓋や栓を回すこと。台湾では瓶の蓋が固くて開かないときの「擰不開」が、日常の口語としてよく使われる。
這個瓶蓋太緊，擰不開。
(Zhège pínggài tài jǐn, nǐng bù kāi.)
この蓋は固すぎて、ねじっても開かない。
請把水龍頭擰緊。
(Qǐng bǎ shuǐlóngtóu nǐng jǐn.)
蛇口をしっかり締めてほしい。
他擰了一下開關，燈就亮了。
(Tā nǐng le yíxià kāiguān, dēng jiù liàng le.)
彼がつまみを回すと、明かりがついた。
形容詞
📖 述語にするときは「很擰」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。読みは nìng で、意地を張って人の言うことを聞かないさまを表す口語である。台湾では「拗」を使うほうが多い。
1
（ㄋㄧㄥˋ）強情である、意地を張る
📝 人の言うことを聞かず我を通すさま。台湾では同じ意味に台湾語由来の「拗（àu）」を使うことが多く、この読みは書き言葉に残る。
這孩子脾氣真擰。
(Zhè háizi píqì zhēn nìng.)
この子は本当に強情だ。
他擰起來誰也勸不動。
(Tā nìng qǐlái shéi yě quàn bú dòng.)
彼が意地を張りだすと誰も説得できない。
兩人越說越擰，最後鬧翻了。
(Liǎng rén yuè shuō yuè nìng, zuìhòu nào fān le.)
話すほどに互いに意固地になり、ついに仲たがいした。
他其實不擰，只是有原則。
(Tā qíshí bú nìng, zhǐ shì yǒu yuánzé.)
彼は強情なのではなく、筋を通しているだけだ。
💬 慣用表現
擰成一股繩
ばらばらだった力を一つにまとめて事にあたること
⚖️ 類義語との比較
「擰」は三通りの読みを持ち、絞る意は níng、ねじ回す意は nǐng、意地を張る意は nìng と読み分ける。台湾では蓋が開かないときの「擰不開」が最もよく耳にする形である。「扭」はねじる動作を広く指す。「倔強」は強情なさまを表す書面語で、nìng の意に近い。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
