🔊 「強」は頑固の意で jiàng（ㄐㄧㄤˋ）と読む。強い意の qiáng ではない
形容詞
📖 述語にするときは「很倔強」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。意地を張って人に従わないことを表し、非難にも称賛にもなる両義の語である。
1
強情である、意地っ張りである
📝 自分の考えを曲げず、容易に折れないこと。台湾では頑固さを責める場合と、逆境に屈しない気骨を褒める場合の双方に使われ、文脈で評価が分かれる語である。
這孩子個性倔強，不肯認錯。
(Zhè háizi gèxìng juéjiàng, bù kěn rèncuò.)
この子は気が強く、非を認めようとしない。
她倔強地忍住眼淚。
(Tā juéjiàng de rěn zhù yǎnlèi.)
彼女は意地を張って涙をこらえた。
他倔強的性子讓他撐過了難關。
(Tā juéjiàng de xìngzi ràng tā chēng guò le nánguān.)
彼の折れない気性が難所を乗り越えさせた。
他其實並不倔強，只是不擅解釋。
(Tā qíshí bìng bù juéjiàng, zhǐshì bú shàn jiěshì.)
彼は本当は強情なのではなく、説明が苦手なだけである。
⚖️ 類義語との比較
「倔強」は自分の考えを曲げず、容易に折れないことを表す。「強」は頑固の意で jiàng と読む。台湾では頑固さを責める場合と、逆境に屈しない気骨を褒める場合の双方に使われ、文脈で評価が分かれる。「固執」「頑固」は否定的、「堅強」は称賛に寄った語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「倔強」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
