𝕏 LINE FB

彆ㄅㄧㄝˋ扭ㄋㄧㄡ˙

bièniu ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡ˙

🔊 「扭」は軽声で読む

形容詞

📖 述語にするときは「很彆扭」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型「彆彆扭扭」があり、態度がぎこちないさまを強めて表す。しっくりこないこと、また意地を張ってすねることの両方を表す口語である。

1 ぎこちない、しっくりこない、居心地が悪い

📝 どうもしっくりせず落ち着かないさま。人間関係の気まずさにも、文章や道具の使い勝手の悪さにも使える。

這句話讀起來很彆扭。 (Zhè jù huà dú qǐlái hěn bièniu.)

この一文は読んでみるとどうもぎこちない。

兩人吵過架後見面很彆扭。 (Liǎng rén chǎo guò jià hòu jiànmiàn hěn bièniu.)

言い争ったあと、二人は顔を合わせるのが気まずい。

這把剪刀用起來彆彆扭扭的。 (Zhè bǎ jiǎndāo yòng qǐlái bièbièniǔniǔ de.)

この鋏はどうにも使い勝手が悪い。

2 意地を張る、すねる、へそを曲げる

📝 思うようにならず不機嫌になること。「鬧彆扭」の形で、子どもや恋人が意地を張ってすねる場面によく使われる。

他又在跟我鬧彆扭了。 (Tā yòu zài gēn wǒ nào bièniu le.)

彼はまた私に対してへそを曲げている。

小孩子彆扭起來，怎麼哄都沒用。 (Xiǎo háizi bièniu qǐlái, zěnme hǒng dōu méiyòng.)

子どもがすねだすと、どうなだめても効き目がない。

💬 慣用表現

鬧彆扭

意地を張って不機嫌になり、相手と気まずくなること

例：他們兩個又鬧彆扭，一整天沒說話。

「彆扭」はしっくりこず落ち着かないことと、意地を張ってすねることの両方を表す口語で、「鬧彆扭」の形が特によく使われる。「尷尬」はきまりが悪く決まりのつかない状況を指す。「扭捏」は恥ずかしがって身をよじるようなためらいの態度を指す。「自然」は反対に、無理がなくのびやかなさまを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「彆扭」を他の辞書で調べる (8件)