形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。重ね型「美美的」は、より強調したり、可愛らしい様子を表す。
1
（容姿・姿・形・色彩・音・味・香りなどが）美しい、きれいである、見事である
這位小姐長得很美。
(Zhè wèi xiǎojiě zhǎng de hěn měi.)
この女性はとても美しいです。
這幅畫色彩很美。
(Zhè fú huà sècǎi hěn měi.)
この絵は色彩が美しい。
她的歌聲很美。
(Tā de gēshēng hěn měi.)
彼女の歌声は美しい。
夕陽西下的景色真美！
(Xīyáng xīxià de jǐngsè zhēn měi!)
夕焼けの景色は本当に美しい！
2
（性質・品性・行為などが）善良である、道徳的である、立派である
他是一個心地善良的人。
(Tā shì yī ge xīndì shànliáng de rén.)
彼は心優しい人です。
她有美麗的心靈。
(Tā yǒu měilì de xīnlíng.)
彼女は美しい心を持っている。
3
（状況・機会などが）好ましい、有利である、都合が良い
這是個美麗的機會。
(Zhè shì ge měilì de jīhuì.)
これは素晴らしい機会です。
我們在一個美麗的時刻相遇了。
(Wǒmen zài yī ge měilì de shíkè xiāngyù le.)
私たちは素晴らしい瞬間に巡り合いました。
⚖️ 類義語との比較
「美」は外見的な美しさだけでなく、内面的な美しさや状況の良さも表す。「漂亮」は主に外見の美しさを指すことが多い。「好看」は見た目が良い、という意味で広く使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
