🔊 「了」は完了の助詞 le ではなく、終える意の liǎo（ㄌㄧㄠˇ）と読む
動詞
📖 目的語には事件や争い、借りなど決着をつける対象をとる。否定は「未了結」。可能補語「了結不了」がつくれる。重ね型はつくらない。もつれた事柄に区切りをつけて終わらせることを表す。
1
決着をつける、けりをつける
📝 もつれた事柄を終わらせること。台湾では訴訟や債務、恩讐について用い、「這件事就此了結」が区切りを宣言する言い方として法律の文章にも現れる。
雙方和解，這場官司終於了結。
(Shuāngfāng héjiě, zhè chǎng guānsī zhōngyú liǎojié.)
双方が和解し、この訴訟はようやく決着した。
債務還清，兩人的關係也就了結了。
(Zhàiwù huán qīng, liǎng rén de guānxì yě jiù liǎojié le.)
借金を返し終え、二人の関わりも切れた。
這件事就此了結，不再追究。
(Zhè jiàn shì jiùcǐ liǎojié, bú zài zhuījiù.)
この件はこれで決着とし、これ以上は問わない。
恩怨太深，一時了結不了。
(Ēnyuàn tài shēn, yìshí liǎojié bù liǎo.)
恩讐が深く、たちまちには片づけられない。
這樁交易並未了結，還差最後簽約。
(Zhè zhuāng jiāoyì bìng wèi liǎojié, hái chà zuìhòu qiānyuē.)
この取引は片づいておらず、最後の調印が残っている。
💬 慣用表現
一了百了
一つが片づけばすべてが片づく。根本を解決すればよいということ
⚖️ 類義語との比較
「了結」はもつれた事柄に区切りをつけて終わらせることを表す。台湾では訴訟や債務、恩讐について用い、「這件事就此了結」が区切りを宣言する言い方として法律の文章にも現れる。「了卻」は心願など抽象的な事柄に用いる点で対象が異なる。「一了百了」は根本の解決を説く成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「了結」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
