𝕏 LINE FB

兩ㄌㄧㄤˇ

liǎng ㄌㄧㄤˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

数詞

📖 量詞の前では「二 èr」ではなく「兩」を用いる。序数や多桁の数字の末尾、数学的な表現では「二」を用いる。

1 2、二つの

📝 具体的な数量を表す際に量詞を伴って使われる。

我有兩個姊姊。 (Wǒ yǒu liǎng ge jiějie.)

私には二人の姉がいます。

這兩本書我都看過了。 (Zhè liǎng běn shū wǒ dōu kànguò le.)

この二冊の本はどちらも読みました。

現在是下午兩點鐘。 (Xiànzài shì xiàwǔ liǎng diǎn zhōng.)

今は午後二時です。

2 二、三の、少しの、わずかな

📝 不特定の少ない数を表す。

過兩天我再打電話給你。 (Guò liǎng tiān wǒ zài dǎ diànhuà gěi nǐ.)

二、三日したらまたあなたに電話します。

我只有兩句話想跟你說。 (Wǒ zhǐyǒu liǎng jù huà xiǎng gēn nǐ shuō.)

あなたに二言三言話したいことがあります。

量詞台湾の市場や漢方薬局で常用される重量単位。

1 〔数詞＋兩＋名詞〕両（りょう）。重さの単位。

📝 台湾では1斤＝16両＝600g。したがって1両は37.5g。中国大陸（1両＝50g）とは基準が異なるので注意。

請給我半斤，也就是八兩茶葉。 (Qǐng gěi wǒ bàn jīn, yě jiùshì bā liǎng cháyè.)

半斤、つまり八両の茶葉をください。

這塊豬肉重一斤二兩。 (Zhè kuài zhūròu zhòng yì jīn èr liǎng.)

この豚肉の重さは一斤二両（675g）です。

名詞

1 双方、両方

📝 主に書き言葉や成語、複合語として用いられる。

這兩者之間有很大的差別。 (Zhè liǎng zhě zhījiān yǒu hěn dà de chābié.)

この両者の間には大きな違いがあります。

我們必須顧全兩造的利益。 (Wǒmen bìxū gùquán liǎng zào de lìyì.)

私たちは双方の利益に配慮しなければなりません。

💬 慣用表現

兩全其美

双方にとって都合がよい、両方の面で完璧である

例：這是一個兩全其美的辦法。

三言兩語

二言三言、ごく短い言葉

例：這件事不是三言兩語就能說清楚的。

勢不兩立

両立し得ない、不倶戴天の敵である

例：他與仇人勢不兩立。

進退兩難

進むも退くも困難な、板挟みの状態

例：目前的局勢讓他感到進退兩難。

⚖️ 類義語との比較

「二 (èr)」と「兩 (liǎng)」の使い分けに注意が必要。番号（二號）、序数（第二）、多桁の末尾（二十二）などは「二」を用いるが、量詞が続く場合（兩個、兩位、兩隻）は原則として「兩」を用いる。また、重量単位としての「兩」は、台湾では伝統的な「台斤」に基づき1両＝37.5gであるが、中国大陸では1両＝50gと定義されており、実生活での商取引において大きな差がある点に留意すること。