🔊 「留連」とも書く
動詞
📖 場所は「於……」「在……」で示し、目的語を直接とることは少ない。否定は「未流連」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には去りがたく思う人が立ち、その場に留まり続けることを表す。
1
名残惜しく留まる、立ち去りがたい
📝 心ひかれてその場を去りがたく思うこと。台湾では「流連忘返」の形で名所や書店に長居するさまを述べるのによく用いられる書き言葉である。
遊客在花海中流連忘返。
(Yóukè zài huāhǎi zhōng liúlián wàngfǎn.)
旅人は花の海に見とれて帰るのを忘れた。
他常在舊書店流連。
(Tā cháng zài jiùshū diàn liúlián.)
彼はよく古本屋に長居する。
這片夜景讓人流連。
(Zhè piàn yèjǐng ràng rén liúlián.)
この夜景は人を去りがたくさせる。
孩子在玩具區流連了半小時。
(Háizi zài wánjù qū liúlián le bàn xiǎoshí.)
子は玩具の売り場に半時ばかり居続けた。
他看了一眼就離開，並未流連。
(Tā kàn le yìyǎn jiù líkāi, bìng wèi liúlián.)
彼は一目見て立ち去り、名残を惜しみはしなかった。
💬 慣用表現
流連忘返
心ひかれて、帰ることを忘れるほど長く留まること。
⚖️ 類義語との比較
「流連」は心ひかれてその場を去りがたく思うことを表す書き言葉である。台湾では「流連忘返」の形で名所や書店に長居するさまを述べるのによく用いられる。「離去」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「流連」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
