動詞
📖 目的語には場所・時期・人・地位などをとる。否定は「不留戀」で、未練がないことを表す。重ね型や可能補語はつくらない。書面語寄りで、去るときの気持ちを述べる文脈に多く、台湾の会話では「捨不得」を使うほうが自然。
1
名残を惜しむ、未練を残す、心を残す
📝 離れがたく思い、去りきれない気持ち。場所や時期のほか、地位や関係についても使う書面語。
他很留戀學生時代的日子。
(Tā hěn liúliàn xuéshēng shídài de rìzi.)
彼は学生時代の日々に強い未練がある。
離開這裡時，我一點也不留戀。
(Líkāi zhèlǐ shí, wǒ yìdiǎn yě bù liúliàn.)
ここを去るとき、私には未練など少しもなかった。
她留戀故鄉的風景。
(Tā liúliàn gùxiāng de fēngjǐng.)
彼女は故郷の風景に心を残している。
你還留戀那份工作嗎？
(Nǐ hái liúliàn nà fèn gōngzuò ma?)
あなたはまだあの仕事に未練がありますか。
對過去太留戀就無法前進。
(Duì guòqù tài liúliàn jiù wúfǎ qiánjìn.)
過去に未練を持ちすぎると前に進めない。
⚖️ 類義語との比較
「留戀」は離れがたく思い未練を残すことで、場所や時期、地位に使う書面語。台湾の会話では「捨不得」を使うほうがはるかに自然で、人にも物にも使える。「懷念」は過ぎたことを懐かしく思うことで、今の未練は含まない。「依依不捨」は成語で、別れ際の名残惜しさを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「留戀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
