動詞
📖 目的語には場所・人・時期などをとる。否定は「不眷戀」。重ね型や可能補語はつくらない。持続の「著」を伴う「眷戀著」の形が多い。書面語で詩文や回想の文章に現れ、「留戀」より情の深さが強く断ちがたいという語感をもつ。
1
深く心を寄せる、恋い慕う、離れがたく思う
📝 断ちがたいほど深く思いを寄せること。故郷や過ぎた時、大切な人に対して使う書面語で、日常会話にはまず出ない。
他一生眷戀著故鄉的土地。
(Tā yìshēng juànliàn zhe gùxiāng de tǔdì.)
彼は生涯、故郷の土地を思い続けた。
她始終眷戀那段時光。
(Tā shǐzhōng juànliàn nà duàn shíguāng.)
彼女はずっとあの日々に心を寄せている。
他早已不眷戀名利。
(Tā zǎo yǐ bú juànliàn mínglì.)
彼はとうに名利に執着していない。
你還眷戀著什麼？
(Nǐ hái juànliàn zhe shénme?)
あなたはまだ何に心を残しているのですか。
這首詩寫盡了對家園的眷戀。
(Zhè shǒu shī xiě jìn le duì jiāyuán de juànliàn.)
この詩は故郷への思いを余すところなく描いている。
⚖️ 類義語との比較
「眷戀」は断ちがたいほど深く思いを寄せることで、詩文や回想に使う書面語。「留戀」も未練を表すが、去りぎわの気持ちという面が強い。「思念」は離れている相手を思うことで、対象は人が中心。台湾の会話では「捨不得」「很想念」と言うほうが自然に響く。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「眷戀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
