動詞
📖 目的語には思いを寄せる相手や場所をとる。否定は「不戀」。可能補語や重ね型はつくらない。単独よりも「戀愛」「留戀」「眷戀」のように熟した形で用いる。連体修飾には「的」を伴う。
1
恋する、慕って離れがたく思う
📝 人や物に心を寄せ、離れがたく思うこと。台湾では「戀愛」が男女の情を、「留戀」「眷戀」が土地や過去への未練を表し、「失戀」「熱戀」も日常語として広く用いられる。
他們戀愛三年後結婚。
(Tāmen liàn'ài sān nián hòu jiéhūn.)
彼らは三年の交際を経て婚姻した。
他戀著故鄉的一草一木。
(Tā liàn zhe gùxiāng de yì cǎo yí mù.)
彼は故郷の草木の一つ一つを慕っている。
離開時她十分留戀。
(Líkāi shí tā shífēn liúliàn.)
去るとき彼女はたいそう名残を惜しんだ。
這位老兵眷戀著昔日的營區。
(Zhè wèi lǎobīng juànliàn zhe xīrì de yíngqū.)
この老兵はかつての営地を慕い続けている。
他並不戀棧權位，說走就走。
(Tā bìng bù liànzhàn quánwèi, shuō zǒu jiù zǒu.)
彼は地位に恋々とせず、去ると言えばすぐ去る。
⚖️ 類義語との比較
「戀」は人や物に心を寄せ、離れがたく思うことを表す。台湾では「戀愛」が男女の情を、「留戀」「眷戀」が土地や過去への未練を表す。「戀棧」は地位に恋々とすることを指し、「割捨」が思い切って手放す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「戀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
