名詞
1
冷遇、そっけない扱い
📝 温かみを欠いた扱い。「遭到冷遇」「受到冷遇」の形で用い、期待して訪ねた先で相手にされなかった場面を述べるのに使われる、やや改まった書き言葉である。
他滿懷期待前往，卻遭到冷遇。
(Tā mǎnhuái qídài qiánwǎng, què zāo dào lěngyù.)
期待を抱いて出向いたのに、彼はそっけなく扱われた。
這項提案在會中受到冷遇。
(Zhè xiàng tí'àn zài huì zhōng shòu dào lěngyù.)
この提案は会議で冷たくあしらわれた。
熱情款待與冷遇只有一線之隔。
(Rèqíng kuǎndài yǔ lěngyù zhǐyǒu yíxiàn zhī gé.)
心のこもったもてなしと冷たい扱いは紙一重である。
⚖️ 類義語との比較
「冷遇」は温かみを欠いた扱いを指し、「遭到冷遇」の形で期待して訪ねた先で相手にされなかった場面を述べるのに用いる。「禮遇」は丁重にもてなすこと、「閉門羹」は訪ねても門前払いされることを指す口語で、台湾では「吃閉門羹」の形でよく使われる言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「冷遇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
