動詞
📖 目的語にはないがしろにする相手をとる。否定は「未冷落」。可能補語や重ね型はつくらない。人を構わず放っておくことを表し、多くは意図せず疎かにした場合に用いる。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
ないがしろにする、放っておく
📝 相手に気を配らず、疎かに扱うこと。台湾では宴席で客に目が届かなかったことを詫びて「冷落各位了」と言うのが決まった言い方で、責める色より詫びの色が濃い。
招呼不周，冷落各位了。
(Zhāohu bù zhōu, lěngluò gèwèi le.)
行き届かず、皆さまをないがしろにしてしまった。
他忙於工作，冷落了家人。
(Tā máng yú gōngzuò, lěngluò le jiārén.)
彼は仕事に追われ、家族を顧みなかった。
這位老演員近年遭到冷落。
(Zhè wèi lǎo yǎnyuán jìnnián zāo dào lěngluò.)
この老俳優は近年、顧みられなくなった。
別冷落了角落那幾位客人。
(Bié lěngluò le jiǎoluò nà jǐ wèi kèrén.)
隅のあの客たちをないがしろにしてはいけない。
主辦單位並未冷落任何一位來賓。
(Zhǔbàn dānwèi bìng wèi lěngluò rènhé yí wèi láibīn.)
主催の側はどの来賓もないがしろにしなかった。
形容詞
📖 述語にするときは「很冷落」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。人けがなく寂れていることを表し、場所やにぎわいについて用いる。
1
寂れている、人けがなく寂しい
📝 かつての賑わいを失って静まったさま。台湾では商店街や旧市街の衰えを述べる文章に「街景冷落」の形で現れ、「熱鬧」との対比で語られることが多い語である。
這條老街如今相當冷落。
(Zhè tiáo lǎojiē rújīn xiāngdāng lěngluò.)
この古い商店街は今ではすっかり寂れている。
散場之後，會場顯得冷落。
(Sànchǎng zhīhòu, huìchǎng xiǎnde lěngluò.)
散会の後、会場は寂しげであった。
這裡並不冷落，假日人潮不少。
(Zhèlǐ bìng bù lěngluò, jiàrì réncháo bù shǎo.)
ここは寂れてなどおらず、休日には人出が多い。
店面冷落，老闆決定收攤。
(Diànmiàn lěngluò, lǎobǎn juédìng shōutān.)
客足が絶え、主人は店を畳むことにした。
⚖️ 類義語との比較
「冷落」は相手に気を配らず疎かに扱うことを表し、台湾では宴席で「冷落各位了」と詫びるのが決まった言い方である。形容詞としては人けがなく寂れているさまを指し、商店街や旧市街の衰えを述べるのに用いる。「熱鬧」が対の語、「蕭條」はさらに深い衰えを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冷落」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
