𝕏 LINE FB

勞ㄌㄠˊ碌ㄌㄨˋ

láolù ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ

形容詞

📖 述語にするときは「很勞碌」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。休む間もなく働き続け、疲れがたまっていることを表す語である。

1 あくせく働く、休む間もなく忙しい

📝 休みなく働いて疲れること。台湾では「勞碌命」が働かずにいられない性分を自嘲する言い方として広く使われ、占いや世間話でもよく口にされる語である。

他一生勞碌，難得休息。 (Tā yìshēng láolù, nándé xiūxí.)

彼は生涯あくせく働き、休むことがまれであった。

我大概是勞碌命，閒不下來。 (Wǒ dàgài shì láolù mìng, xián bú xiàlái.)

私はおそらく働かずにいられない性分で、じっとしていられない。

這幾年為了家計相當勞碌。 (Zhè jǐ nián wèile jiājì xiāngdāng láolù.)

この数年は家計のためにかなり働き詰めであった。

退休後他並不勞碌，過得很悠閒。 (Tuìxiū hòu tā bìng bù láolù, guò de hěn yōuxián.)

退職後の彼はあくせくせず、ゆったりと暮らしている。

💬 慣用表現

勞碌命

働かずにいられない性分。忙しく立ち働く運命

例：我這個勞碌命，放假也閒不住。

「勞碌」は休みなく働いて疲れることを表す。台湾では「勞碌命」が働かずにいられない性分を自嘲する言い方として広く使われ、占いや世間話でもよく口にされる。「操勞」は心身をすり減らして働くこと、「辛勞」は苦労を指し、「悠閒」「清閒」が対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「勞碌」を他の辞書で調べる (8件)