形容詞
📖 述語にするときは「很可恨」のように程度副詞を伴うほか、単独で憤りの一句としても立つ。連体修飾では「的」が必要。憎むに足ることを表し、人の行いや出来事について用いる。
1
憎らしい、腹立たしい
📝 憎み腹を立てるだけの理由があること。台湾では詐欺や虐待といった許しがたい行いを非難する文脈に現れ、日常会話では「很氣人」「太過分」と言うほうが自然な言い方である。
這種騙人的手段最可恨。
(Zhè zhǒng piàn rén de shǒuduàn zuì kěhèn.)
この種の人をだます手立てが何より憎らしい。
可恨的是，他至今毫無悔意。
(Kěhèn de shì, tā zhìjīn háo wú huǐyì.)
腹立たしいことに、彼は今なお悔いる気配がない。
虐待動物的行為十分可恨。
(Nüèdài dòngwù de xíngwéi shífēn kěhèn.)
動物を虐げる行いはきわめて憎むべきである。
他其實並不可恨，只是不懂事。
(Tā qíshí bìng bù kěhèn, zhǐshì bù dǒngshì.)
彼は本当は憎らしくはなく、ただ物を弁えないだけである。
⚖️ 類義語との比較
「可恨」は憎み腹を立てるだけの理由があることを表す。台湾では詐欺や虐待といった許しがたい行いを非難する文脈に現れ、日常会話では「很氣人」「太過分」と言うほうが自然である。「可惡」はほぼ同義でより口語的、「可愛」が対の語となる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「可恨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
