🔊 「憎」は zēng（ㄗㄥ）と読む
動詞
📖 目的語には憎まれる人や事柄が立つ。否定は「不憎恨」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞としても用いる。主体には憎む人が立ち、深く憎み嫌うことを表す書き言葉である。
1
憎む、深く嫌う
📝 深く憎み嫌うこと。「討厭」が単なる嫌悪であるのに対し、こちらは根深い憎しみを表す。台湾では差別や暴力を論じる文脈で「仇恨」と併せて用いられる語である。
他憎恨一切形式的暴力。
(Tā zēnghèn yíqiè xíngshì de bàolì.)
彼はあらゆる形の暴力を憎んでいる。
憎恨無法帶來和解。
(Zēnghèn wúfǎ dàilái héjiě.)
憎しみは和解をもたらしえない。
他曾憎恨過命運的不公。
(Tā céng zēnghèn guò mìngyùn de bùgōng.)
彼はかつて運命の不公平を憎んだことがある。
教育有助於化解彼此的憎恨。
(Jiàoyù yǒuzhù yú huàjiě bǐcǐ de zēnghèn.)
教育は互いの憎しみを解く助けとなる。
他心懷寬容，並不憎恨任何人。
(Tā xīnhuái kuānróng, bìng bù zēnghèn rènhé rén.)
彼は寛容の心をもち、誰一人憎んではいない。
⚖️ 類義語との比較
「憎恨」は深く憎み嫌うことを表す。「討厭」が単なる嫌悪であるのに対し、こちらは根深い憎しみを表す。台湾では差別や暴力を論じる文脈で「仇恨」と併せて用いられる。「喜愛」「寬容」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「憎恨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
