動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には人、事、行為をとる。補語「得」を伴うことができる。
1
嫌悪する、ひどく嫌う、憎む
📝 「討厭」よりも感情が強く、道徳的な拒絶や生理的な不快感を伴う場合が多い。
他非常厭惡這種不誠實的行為。
(Tā fēicháng yànwù zhè zhǒng bù chéngshí de xíngwéi.)
彼はこのような不誠実な行為を非常に嫌悪している。
我並不厭惡這份工作，只是覺得有點累。
(Wǒ bìng bù yànwù zhè fèn gōngzuò, zhǐshì juéde yǒudiǎn lèi.)
私は決してこの仕事を嫌っているわけではなく、ただ少し疲れたと感じているだけだ。
大家都厭惡那個自私自利的人。
(Dàjiā dōu yànwù nàge zìsī zìlì de rén.)
誰もがあの利己的な人間を嫌っている。
他厭惡得連一句話都不想跟對方說。
(Tā yànwù de lián yí jù huà dōu bù xiǎng gēn duìfāng shuō.)
彼は相手と一言も話したくないほど嫌悪している。
你為什麼這麼厭惡吃青椒？
(Nǐ wèishéme zhème yànwù chī qīngjiāo?)
あなたはどうしてそんなにピーマンを食べるのが嫌いなのですか？
名詞
📝 抽象的な感情を表す。
他的眼神中流露出一絲厭惡。
(Tā de yǎnshén zhōng liúlù chū yì sī yànwù.)
彼の目つきには、わずかな嫌悪の色が浮かんでいた。
這種厭惡是無法隱藏的。
(Zhè zhǒng yànwù shì wúfǎ yǐncáng de.)
このような嫌悪感は隠しきれるものではない。
⚖️ 類義語との比較
「厭惡」は「討厭」よりも程度が強く、書き言葉や改まった場面で使われることが多い単語です。道徳的な拒絶や、生理的な強い不快感を伴うニュアンスがあります。一方、台湾の日常会話で最も頻繁に使われるのは「討厭」であり、こちらは「嫌いだ」「うっとうしい」といった軽い意味から強い拒絶まで幅広く使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:59
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「厭惡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
