動詞
📖 目的語をとらず、「向…靠攏」の形で近づく先を示す。否定は「沒靠攏」。可能補語や重ね型はつくらない。物理的に寄り集まることを表すほか、立場や路線をある側へ寄せていくという比喩でも使われる。
1
寄り集まる、近づく、（立場を）寄せる
📝 間を詰めて近づくこと。比喩として、政治的な立場や経営方針をある側へ寄せていくことも指す。
大家往中間靠攏一點。
(Dàjiā wǎng zhōngjiān kàolǒng yìdiǎn.)
みなさん、もう少し中央に寄ってください。
兩艘船慢慢靠攏。
(Liǎng sōu chuán mànman kàolǒng.)
二隻の船がゆっくり寄っていく。
這幾年他向保守派靠攏。
(Zhè jǐ nián tā xiàng bǎoshǒupài kàolǒng.)
この数年、彼は保守派へ立場を寄せてきた。
隊伍還沒靠攏。
(Duìwǔ hái méi kàolǒng.)
隊列はまだ詰められていない。
市場正向高階產品靠攏。
(Shìchǎng zhèng xiàng gāojiē chǎnpǐn kàolǒng.)
市場は高価格帯の製品へと傾いている。
⚖️ 類義語との比較
「靠攏」は間を詰めて近づくことで、比喩として立場や路線を一方へ寄せることも指す。「靠近」は距離を縮めることを表す最も日常的な語。「貼近」はぴったり寄り添うことで、「貼近民意」のように比喩にも使う。「疏散」は反対に、間を空けて散らすことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「靠攏」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
