🔊 意味により juǎn（三声）と juàn（四声）の読み分けがある。台湾では「巻く」動作や「巻いたもの」には「捲」の字を用いるのが一般的だが、古来の用法や一部の熟語では「卷」も使われる。
名詞
這套百科全書共有十二卷。
(Zhè tào bǎikēquánshū gòngyǒu shí'èr juàn.)
この百科事典は全部で12巻ある。
他手不釋卷地讀著那本小說。
(Tā shǒubùshìjuàn de dúzhe nà běn xiǎoshuō.)
彼は片時も本を離さずにその小説を読んでいる。
考試結束了，請大家繳卷。
(Kǎoshì jiéshù le, qǐng dàjiā jiǎojuàn.)
試験が終了しました、皆さん答案を提出してください。
老師正在辦公室改試卷。
(Lǎoshī zhèngzài bàngōngshì gǎi shìjuàn.)
先生は今、職員室でテストの採点をしている。
量詞
1
〔数詞＋量詞＋名詞〕書物や巻物の数を数える
這部史書分作三卷。
(Zhè bù shǐshū fēnzuò sān juàn.)
この歴史書は3巻に分かれている。
💬 慣用表現
卷土重來
一度失敗した者が勢力を盛り返して再びやってくること（捲土重来）
開卷有益
本を開けば必ず得るものがある、読書は有益である
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、動詞の「巻く」や名詞の「ロール状のもの」には手偏の「捲（juǎn）」を用いるのが一般的です（例：捲起來、蛋捲、捲髮）。一方、書物や試験用紙、ファイルなどの意味では「卷（juàn）」を用います。大陸普通話では「卷」が「捲」の簡体字としても使われるため混同されやすいですが、台湾の標準字体では明確に使い分ける傾向があります。ただし、成語（卷土重來など）や一部の固定語彙では「卷」が juǎn と読まれるケースも残っています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 11:00
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「卷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
