動詞
📖 文語的表現。現代の台湾華語では単独で使われることは稀で、主に「茹素」や成語の中で用いられる。否定形は「不茹素」のように語彙全体を否定する。重ね型や可能補語の形は取らない。
1
食べる、口にする、飲み込む
📝 現代では主に「菜食する」という意味で使われることが多い。
他因為宗教信仰の緣故，已經長期茹素多年。
(Tā yīnwèi zōngjiào xìnyǎng de yuángù, yǐjīng chángqí rúsù duōnián.)
彼は宗教的信仰のために、すでに長年菜食を続けている。
茹素對身體健康有很多好處，也能減少碳排放。
(Rúsù duì shēntǐ jiànkāng yǒu hěnduō hǎochù, yě néng jiǎnshǎo tàn páifàng.)
菜食（ベジタリアン）は健康に多くの利点があり、二酸化炭素の排出も減らすことができる。
遠古時代的人類過著茹毛飲血的生活。
(Yuǎngǔ shídài de rénlèi guòzhe rúmáo yǐnxuè de shēnghuó.)
遠い古の時代、人類は生肉を食らい血を飲むような生活を送っていた。
為了養大孩子，她含辛茹苦地工作了二十年。
(Wèile yǎngdà háizi, tā hánxīn rúkǔ de gōngzuòle èrshí nián.)
子供を育てるために、彼女は辛酸をなめながら（苦労を重ねて）20年間働いた。
茹苦含辛是許多成功人士成名前的必經之路。
(Rúkǔ hánxīn shì xǔduō chénggōng rénshì chéngmíng qián de bìjīng zhī lù.)
苦労を重ねることは、多くの成功者が名を成す前に必ず通る道である。
現代人為了環保與健康，越來越多人選擇茹素。
(Xiàndài rén wèile huánbǎo yǔ jiànkāng, yuè lái yuè duō rén xuǎnzé rúsù.)
現代人は環境保護と健康のために、菜食を選ぶ人がますます増えている。
名詞
茹小姐是這間公司的會計，為人非常細心。
(Rú xiǎojiě shì zhè jiān gōngsī de kuàijì, wéirén fēicháng xìxīn.)
茹さんはこの会社の会計で、とても几帳面な人だ。
茹先生在學術界非常有名，發表過多篇論文。
(Rú xiānsheng zài xuéshùjiè fēicháng yǒumíng, fābiǎoguò duō piān lùnwén.)
茹先生は学術界で非常に有名で、多くの論文を発表している。
💬 慣用表現
含辛茹苦
辛酸をなめる、ひどい苦労を耐え忍ぶ
例：父母含辛茹苦地把我們撫養長大。
茹毛飲血
（未開の人が）生肉を食べ血を飲む、文明化されていない生活
例：在發明火之前，人類過著茹毛飲血的日子。
⚖️ 類義語との比較
「茹」は現代の台湾華語では単独の動詞として「食べる」という意味で使われることはなく、書き言葉や成語、あるいは「茹素（菜食する）」という特定の語彙としてのみ現れます。台湾では仏教の影響や健康志向から「茹素」という言葉が日常的に使われますが、口語ではより一般的に「吃素（chī sù）」と言います。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 20:27
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「茹」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
