🔊 台湾華語では「捲」は通常この読み方のみ。大陸の「卷」の動詞的用法に相当する。
動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。趨向補語「起來」、「走」、「進」などを伴うことが多い。重ね型は「捲一捲」。
1
巻く、捲（まく）り上げる、くるむ
📝 布や紙などを筒状にする、または袖などを上に上げる動作。
他把袖子捲起來，準備開始大掃除。
(Tā bǎ xiùzi juǎn qǐlái, zhǔnbèi kāishǐ dàsǎochú.)
彼は袖を捲り上げて、大掃除の準備をした。
請把這張海報捲好，不要摺到。
(Qǐng bǎ zhè zhāng hǎibào juǎn hǎo, búyào zhé dào.)
このポスターを綺麗に巻いてください、折らないように。
2
（波や風が）巻き込む、さらう、吹き飛ばす
📝 勢いよく持ち去る、あるいは巻き込む様子。
強風把地上的落葉捲到了空中。
(Qiángfēng bǎ dìshàng de luòyè juǎn dào le kōngzhōng.)
強風が地面の落ち葉を空中に巻き上げた。
大浪把沙灘上的遮陽傘捲走了。
(Dàlàng bǎ shātān shàng de zhēyángsǎn juǎn zǒu le.)
大波がビーチのパラソルをさらっていった。
3
巻き込む、巻き添えにする
📝 事件や紛争などに深く関わらせる。
他並不想被捲入這場家庭紛爭。
(Tā bìng bù xiǎng bèi juǎnrù zhè chǎng jiātíng fēnzhēng.)
彼はこの家庭内の紛争に巻き込まれたくはなかった。
4
カールする、ちぢれる
📝 髪の毛などが曲がっている状態。
她的頭髮捲得很漂亮，看起來很時髦。
(Tā de tóufǎ juǎn de hěn piàoliang, kàn qǐlái hěn shímáo.)
彼女の髪は綺麗にカールしていて、とてもおしゃれに見える。
名詞
〔個・條＋〕
1
量個 / 條 ロール状のもの、巻いた食べ物、カール
📝 形状が筒状のものや、パーマのウェーブを指す。
這家的肉桂捲在網路上非常有名。
(Zhè jiā de ròuguìjuǎn zài wǎnglù shàng fēicháng yǒumíng.)
この店のシナモンロールはネットでとても有名だ。
她去美容院燙了一個大捲。
(Tā qù měiróngyuàn tàng le yí ge dàjuǎn.)
彼女は美容院へ行って大きなカール（パーマ）をあてた。
量詞
成形されたロール状の物品を数える。
1
巻、本
📝 トイレットペーパー、フィルム、テープ、糸などを数える単位。
廁所裡只剩下一捲衛生紙了。
(Cèsuǒ lǐ zhǐ shèng xià yì juǎn wèishēngzhǐ le.)
トイレにはトイレットペーパーがもう一巻しか残っていない。
這捲底片可以拍三十六張照片。
(Zhè juǎn dǐpiàn kěyǐ pāi sānshíliù zhāng zhàopiàn.)
このフィルム1本で36枚の写真が撮れる。
💬 慣用表現
捲土重來
一度失敗した者が勢い盛り返して再びやってくること。再起を期す。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、動詞の「巻く」や物理的な「ロール状のもの」には「捲」の字を使い、読みは「juǎn」である。一方、書物や試験紙、ファイルなどを指す場合は「卷」の字を使い、その場合は「juàn」と読まれることが多い。大陸の普通話では「卷」が「捲」の簡体字として統合されているため、字形による使い分けは台湾特有の習慣である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 11:00
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「捲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
