動詞
📖 目的語をとらず、「久違了」の形で挨拶として使うのが基本。連体修飾では「久違的＋名詞」の形で、久しぶりに巡り会うものを表す。否定形も重ね型も可能補語もつくらない。改まった挨拶で、台湾の会話では「好久不見」を使うほうがはるかに一般的である。
1
久しぶりだ、ご無沙汰している
📝 長く会っていないことを述べる挨拶。連体修飾の「久違的」には、久しぶりに巡り会えた喜びの気持ちがこもる。
久違了，最近好嗎？
(Jiǔwéi le, zuìjìn hǎo ma?)
ご無沙汰しています、お元気でしたか。
這是久違的好天氣。
(Zhè shì jiǔwéi de hǎo tiānqì.)
久しぶりの好天だ。
他終於露出久違的笑容。
(Tā zhōngyú lòuchū jiǔwéi de xiàoróng.)
彼はようやく久しぶりの笑顔を見せた。
久違的老朋友來訪。
(Jiǔwéi de lǎo péngyǒu láifǎng.)
久しく会っていなかった旧友が訪ねてきた。
久違的家鄉味讓他紅了眼眶。
(Jiǔwéi de jiāxiāng wèi ràng tā hóng le yǎnkuàng.)
久方ぶりの故郷の味に彼は目を潤ませた。
⚖️ 類義語との比較
「久違」は長く会っていないことを述べる改まった挨拶で、「久違了」の形が定型。台湾の会話では「好久不見」を使うほうがはるかに一般的である。連体修飾の「久違的」は、久しぶりに巡り会うものへの喜びを含む。「睽違」も長く隔たっていることを指す書面語。「重逢」は再会することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「久違」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
