動詞
📖 目的語には人をとり、「疏遠他」のように使うほか、「兩人漸漸疏遠」と自動詞的にも使える。「關係很疏遠」のように状態を述べる形でも用いる。否定は「沒疏遠」。重ね型や可能補語はつくらない。時間の経過による自然な変化にも、意図した行為にも使う。
1
疎遠になる、遠ざける、距離を置く
📝 親しかった関係が薄れること、また意図して距離を取ること。原因が自然な時の流れか本人の意思かは、文脈で判断する。
這幾年他們漸漸疏遠了。
(Zhè jǐ nián tāmen jiànjiàn shūyuǎn le.)
ここ数年で彼らは次第に疎遠になった。
他刻意疏遠以前的朋友。
(Tā kèyì shūyuǎn yǐqián de péngyǒu.)
彼は昔の友人をわざと遠ざけている。
我們並沒有疏遠，只是很少見面。
(Wǒmen bìng méiyǒu shūyuǎn, zhǐshì hěn shǎo jiànmiàn.)
疎遠になったのではなく、会う機会が少ないだけだ。
你為什麼要疏遠他？
(Nǐ wèishénme yào shūyuǎn tā?)
なぜ彼を遠ざけるのですか。
距離讓兩人的關係變得疏遠。
(Jùlí ràng liǎng rén de guānxì biàn de shūyuǎn.)
距離のせいで二人の関係は疎遠になった。
⚖️ 類義語との比較
「疏遠」は親しかった関係が薄れること、また意図して距離を置くことを指す。「冷淡」は態度がよそよそしいことで、その場のふるまいに現れる。「絕交」は関係を断ち切ることで、はっきりした断絶を意味する。「親近」はこれらの反対で、距離を縮めて親しくなることを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「疏遠」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
