𝕏 LINE FB

睽ㄎㄨㄟˊ違ㄨㄟˊ

kuíwéi ㄎㄨㄟˊ ㄨㄟˊ

動詞

📖 通常「睽違＋時間」の形で用いられ、長いブランクや離別期間の後の再会・再開を表す。否定形（不/沒）を直接伴うことは少なく、文脈で「不曾睽違」などと表現される程度である。

1 （長い間）離れ離れになる、疎遠になる、久しぶりに〜する

📝 書き言葉やニュース報道で非常によく使われる。単に「離れる」だけでなく、その後の再会や復活を強調するニュアンスが含まれることが多い。

睽違十年，他終於回到了家鄉。 (Kuíwéi shí nián, tā zhōngyú huídàole jiāxiāng.)

10年の歳月を経て、彼はついに故郷に帰った。

這對老朋友睽違多年後再次相聚，有說不完的話。 (Zhè duì lǎo péngyǒu kuíwéi duōnián hòu zàicì xiāngjù, yǒu shuō bù wán de huà.)

この旧友たちは長年の別離を経て再会し、話が尽きることがなかった。

這位歌手睽違三年，終於推出了新專輯。 (Zhè wèi gēshǒu kuíwéi sān nián, zhōngyú tuīchūle xīn zhuānjí.)

この歌手は3年のブランクを経て、ついに新アルバムをリリースした。

我們睽違已久，今天一定要好好聊聊。 (Wǒmen kuíwéi yǐ jiǔ, jīntiān yídìng yào hǎohǎo liáoliáo.)

私たちは長い間会っていなかったので、今日はたっぷり話しましょう。

這場國際比賽是該城市睽違二十年後再次舉辦。 (Zhè chǎng guójì bǐsài shì gāi chéngshì kuíwéi èrshí nián hòu zàicì jǔbàn.)

この国際大会は、その都市で20年ぶりに開催されるものだ。

💬 慣用表現

睽違已久

長い間離れ離れになっている、久しく会っていない

例：這份睽違已久的勝利，讓全隊球員都流下了眼淚。

⚖️ 類義語との比較

「睽違」と「久違」はどちらも「久しぶり」を意味するが、使い方が異なる。「久違」は挨拶として「久違了（お久しぶりです）」のように使われることが多い。一方、「睽違」はよりフォーマルな表現で、ニュースや記事において「睽違二十年（20年ぶり）」のように、具体的な期間を伴って出来事の再開や再会を客観的に述べる際に多用される。台湾のメディアでは、スポーツの優勝やイベントの復活などを報じる際の定番表現である。