形容詞
📖 述語にするときは「很狡詐」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。「狡猾」より非難の度合いが強く、人にのみ使って動物には使わない。書面語寄りで、台湾の会話では「很奸」「很陰」を使うことが多い。
1
狡猾で腹黒い、悪賢い
📝 人を欺いて陥れようとする心根の悪さ。「狡猾」より非難が強く、動物には使わない。小説や論説など書き言葉に多く現れる。
這個人生性狡詐。
(Zhège rén shēngxìng jiǎozhà.)
この人は生まれつき腹黒い。
他用狡詐的手法騙取信任。
(Tā yòng jiǎozhà de shǒufǎ piànqǔ xìnrèn.)
彼は悪賢いやり方で信用をだまし取った。
商場上難免遇到狡詐的對手。
(Shāngchǎng shàng nánmiǎn yùdào jiǎozhà de duìshǒu.)
商売をしていれば腹黒い相手に出くわすことは避けられない。
狡詐的行為終究會被揭穿。
(Jiǎozhà de xíngwéi zhōngjiù huì bèi jiēchuān.)
悪賢いふるまいは結局は暴かれる。
⚖️ 類義語との比較
「狡詐」は人を欺いて陥れようとする心根の悪さを指し、「狡猾」より非難が強く、人にのみ使う。「狡猾」は動物にも使え、賢さを認める余地がある。「奸詐」はほぼ同義でさらに強い。台湾の会話では「很奸」「很陰」と言うほうが自然で、「陰」は裏で手を回すという含みをもつ。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「狡詐」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
