𝕏 LINE FB

正ㄓㄥˋ直ㄓˊ

zhèngzhí ㄓㄥˋ ㄓˊ

形容詞

📖 述語にするときは「很正直」の形にする。連体修飾では「的」が必要で「正直的人」のように使う。重ね型はつくらない。人の性格にのみ使い、物事や文章には使わない。日本語の「正直に言うと」のような副詞的用法はなく、それは「老實說」で表す。

1 正直だ、実直だ、公正で私心がない

📝 私利のために筋を曲げず、公正にふるまう性格をいう。日本語の「正直＝率直に言えば」の意味はないので、直訳すると通じない点に注意。

他是個很正直的人。 (Tā shì ge hěn zhèngzhí de rén.)

彼はとても実直な人だ。

這位法官以正直聞名。 (Zhè wèi fǎguān yǐ zhèngzhí wénmíng.)

この裁判官は公正さで知られている。

做人要正直，不能欺騙別人。 (Zuòrén yào zhèngzhí, bùnéng qīpiàn biérén.)

人は正直であるべきで、他人を欺いてはいけない。

正直的個性有時候會讓他吃虧。 (Zhèngzhí de gèxìng yǒu shíhòu huì ràng tā chīkuī.)

実直な性格のせいで彼が損をすることもある。

⚖️ 類義語との比較

「正直」は私利のために筋を曲げない公正な性格をいう語で、人にのみ使う。日本語の「正直に言うと」にあたるのは「老實說」で、「正直說」とは言わないので直訳に注意。「誠實」は嘘をつかないことで、より日常的に使える。「耿直」は思ったことをそのまま言う率直さで、融通が利かないという含みも帯びる。「公正」は判断が偏らないことで、制度にも使える。