𝕏 LINE FB

結ㄐㄧㄝˊ實ㄕˊ

jiéshí ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ

📚 他の読み: jiéshí jiēshí

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾華語では形容詞（丈夫な）の場合も「實」を第二声（shí）で発音するのが標準的（大陸普通話では多く軽声の jiēshi）。また、植物が実をつける動詞の用法では「結」を第一声（jiē）で発音する。

形容詞

📖 程度副詞（很、非常）を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は AABB（結結實實）。

1 （物が）丈夫な、頑丈な、堅固な

📝 家具、靴、建物、布地などの耐久性が高いことを指す。

這張木頭桌子非常結實，用二十年都沒壞。 (Zhè zhāng mùtou zhuōzi fēicháng jiéshí, yòng èrshí nián dōu méi huài.)

この木の机はとても頑丈で、20年使っても壊れていない。

這雙登山鞋很結實，適合走崎嶇的山路。 (Zhè shuāng dēngshānxié hěn jiéshí, shìhé zǒu qíqū de shānlù.)

この登山靴はとても丈夫で、険しい山道を歩くのに適している。

這種布料既輕便又結實，是做背包的好材料。 (Zhè zhǒng bùliào jì qīngbiàn yòu jiéshí, shì zuò bèibāo de hǎo cáiliào.)

この生地は軽くて丈夫なので、バックパックを作るのに良い材料だ。

2 （体が）引き締まった、がっしりした、たくましい

📝 筋肉質で健康的な体つきを指す。

他每天去健身房，肌肉練得很結實。 (Tā měitiān qù jiànshēnfáng, jīròu liàn de hěn jiéshí.)

彼は毎日ジムに通っているので、筋肉がとても引き締まっている。

運動員的身材通常都非常結實。 (Yùndòngyuán de shēncái tōngcháng dōu fēicháng jiéshí.)

アスリートの体つきは通常、非常にがっしりしている。

💬 慣用表現

結實累累

（果実などが）たわわに実っている様子

例：果園裡的橘子樹結實累累，看來今年是大豐收。

⚖️ 類義語との比較

「結實」は物（家具や靴など）の丈夫さや、人間の体の引き締まった様子を表す。大陸普通話では形容詞の際に「jiēshi」と軽声で発音されることが多いが、台湾華語では「jiéshí」とはっきり第二声で発音するのが標準的である。一方、植物が実をつける動詞の用法では「jiēshí」と第一声で発音し分けるのが台湾の標準的な規範である。