𝕏 LINE FB

接ㄐㄧㄝ見ㄐㄧㄢˋ

jiējiàn ㄐㄧㄝㄐㄧㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不接見」または「沒接見」。目的語には人や団体をとる。公式な場や、刑務所・看守所での面会に用いられる。

1 (公式に)会見する、引見する、(刑務所などで)面会する

📝 身分の高い人が訪ねてきた人に会う、あるいは拘禁されている人に会うというニュアンスが強い。

總統今天在總統府接見了來自日本的訪問團。 (Zǒngtǒng jīntiān zài Zǒngtǒngfǔ jiējiàn le láizì Rìběn de fǎngwèntuán.)

総統は今日、総統府で日本からの訪問団と会見した。

董事長現在正在開會，暫時不接見任何訪客。 (Dǒngshìzhǎng xiànzài zhèngzài kāihuì, zhànshí bù jiējiàn rènhé fǎngkè.)

会長は今会議中で、しばらくはどなたとも面会いたしません。

家屬要求接見在看守所中的被告。 (Jiāshǔ yāoqiú jiējiàn zài kānshǒusuǒ zhōng de bèigào.)

家族は看守所にいる被告人との面会を求めている。

這位官員從不輕易接見媒體記者。 (Zhè wèi guānyuán cóngbù qīngyì jiējiàn méitǐ jìzhě.)

この役人はめったにメディアの記者と会見することはない。

名詞

1 量次 / 場会見、引見、(特に刑務所での)面会

📝 台湾の法律用語や矯正施設の用語として、受刑者との面会を指す際に一般的に使われる。

這次接見的時間只有短短的十五分鐘。 (Zhè cì jiējiàn de shíjiān zhǐyǒu duǎnduǎn de shíwǔ fēnzhōng.)

今回の面会時間はわずか15分間だけだった。

監獄規定受刑人每週有固定的接見次數。 (Jiānyù guīdìng shòuxíngrén měizhōu yǒu gùdìng de jiējiàn cìshù.)

刑務所の規定により、受刑者は毎週決まった回数の面会が認められている。

他在接見過程中情緒顯得非常激動。 (Tā zài jiējiàn guòchéng zhōng qíngxù xiǎnde fēicháng jīdòng.)

彼は面会の最中、感情が非常に高ぶっているようだった。

⚖️ 類義語との比較

「接見」は、台湾では公式な外交・政治の場での「会見」という意味のほか、刑務所や看守所での「面会」を指す行政・法律用語として非常に定着しています。一般的な友人同士の「会う」には「見面」や「碰面」を使い、病院の「お見舞い」には「探病」や「探視」を使います。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾では特に矯正施設での面会制度（接見室、接見登記など）に関連して日常ニュースでもよく耳にする言葉です。